洲记365

在Heroes里cheerleader翻译成拉拉队长，一直感觉是个误译，因为剧集中从未提到过自然愈合的女孩是拉拉队长，而且由于她是最晚入队的，由于资历原因也不可能是拉拉队长，因此cheerleader应该指的是拉拉队员。cheerleader = leader of cheers是带领观众欢呼的人。

网上查了一下，http://www.xsjs.cn/c/3958/23453.shtm 也有同样的看法，看来很多字典对cheerleader翻译都是误译。

Tags: essay, heroes

This entry was posted on 星期五, 十月 19th, 2007 at 9:14 上午 and is filed under 随笔. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.