在Heroes里cheerleader翻译成拉拉队长，一直感觉是个误译，因为剧集中从未提到过自然愈合的女孩是拉拉队长，而且由于她是最晚入队的，由于资历原因也不可能是拉拉队长，因此cheerleader应该指的是拉拉队员。cheerleader = leader of cheers是带领观众欢呼的人。
网上查了一下，http://www.xsjs.cn/c/3958/23453.shtm 也有同样的看法，看来很多字典对cheerleader翻译都是误译。
关于时间穿梭自古以来都有很多讨论，但无非是两种情况：
1、“过去”和“现在”在同一个维度里，就是说改变“过去”再回到“现在”，就能够看到“过去”的改变对“现在”的影响；但是这种改变是很危险的，碰坏了“过去”的一根树枝可能会对未来有着巨大的影响，或许穿梭时空的人就不会再出生，那么他就不会再回到“过去”碰坏那根树枝。因此貌似这种解释不够合理。
2、如果“过去”被改变了，那么那个“过去”就在不同的时空维度中，这种情况下回到的“过去”是在不同的时空“维度”下的，改变了不同维度的“过去”无法改变当前维度的“现在”。在不同维度的时空中上演着不同的结局。
Heroes里大部分时间穿梭的剧情都是用第一种理论来解释的，也就是说进行时空穿梭总是在同一个时空维度中，改变过去会对未来有影响，比如：
- Hiro回到过去和Peter Petrelli说 save the cheerleader, save the world，在未来Peter Petrelli就收到了这个信息；
- Peter Petrelli拯救了cheerleader，在未来cheerleader就没有死；
- Hiro回到过去去拯救餐厅服务员，在未来就看到了他在和服务员过生日的照片；
- ……
基于上面的分析，让我们看看在Heroes里的2处重大矛盾：
1、在5年后的未来，老Hiro向小Hiro说他曾经试图杀死Syler，但是由于Slder已经杀死cheerleader并获得了她的自然愈合的能力，因此Hiro失败了。那么在未来cheerleader应该已经死了，但是却没有。剧情的解释是由于Peter Petrelli在“过去”拯救了cheerleader而改变了未来，但是这么解释的话Hiro看到的未来里Syler应该已经死了(由于失去了自然愈合的能力）。
2、大结局纽约并没爆炸，那么Hiro来到未来的时候为何看到了爆炸后的情形
针对上面2处剧情的安排，Heroes又在用时空维度的概念进行解释了。